For the complete documentation index, see llms.txt. This page is also available as Markdown.

Régions

Adaptez le message de votre marque à différents marchés et langues

Les régions vous permettent d'adapter votre message de marque à différents marchés et langues. Chaque région peut avoir des descriptions et des règles de rédaction spécifiques qui garantissent que votre contenu est localisé de manière appropriée.

Attributs de région

Pour chaque région, vous pouvez définir :

Nom

Le nom de la région ou du marché (par ex. « États-Unis », « France », « APAC », « Amérique latine »).

Description

Décrivez cette région et le public auquel vous vous adressez, y compris ses principales caractéristiques. Tenez compte de :

  • Préférences linguistiques

  • Nuances culturelles

  • Terminologie propre au marché

  • Disponibilité des produits ou tarification selon la région

  • Exigences de conformité locales

Règles de rédaction

Règles de rédaction propres à la région qui priment sur les règles de rédaction globales en cas de conflit. Utilisez une règle par ligne. Vous pouvez activer « Afficher les règles globales » pour voir comment vos règles régionales s’intègrent à vos directives globales.

Comportement de priorité des règles: Les règles de rédaction régionales ont priorité sur les règles de rédaction globales en cas de conflit. Par exemple, si votre règle globale dit « Utilisez l’orthographe de l’anglais américain » mais que votre règle régionale pour le Royaume-Uni dit « Utilisez l’orthographe de l’anglais britannique », la règle régionale s’appliquera lorsque la région Royaume-Uni sera sélectionnée.

Exemple

Une entreprise pourrait définir des régions pour :

États-Unis

  • Description : « Public anglophone aux États-Unis. Marché principal avec disponibilité complète des produits. Les références aux prix doivent utiliser l’USD. »

  • Règles de rédaction :

    • Utilisez l’orthographe de l’anglais américain (color, organize, center)

    • Indiquez les prix en USD

    • Utilisez le format de date américain (MM/JJ/AAAA)

France

  • Description : « Public francophone en France. Le contenu doit être culturellement adapté au marché français et tenir compte du contexte commercial local. »

  • Règles de rédaction :

    • Tout le contenu doit être en français

    • Utilisez le vouvoiement pour les contenus professionnels

    • Indiquez les prix en EUR

    • Utilisez le format de date européen (JJ/MM/AAAA)

Royaume-Uni

  • Description : « Public anglophone au Royaume-Uni. Le contenu doit refléter les conventions de l’anglais britannique et le contexte propre au Royaume-Uni. »

  • Règles de rédaction :

    • Utilisez l’orthographe de l’anglais britannique (colour, organise, centre)

    • Indiquez les prix en GBP

    • Utilisez le format de date du Royaume-Uni (JJ/MM/AAAA)

APAC

  • Description : « Public diversifié sur les marchés de la région Asie-Pacifique. Le contenu doit être sensible aux différences culturelles et éviter les présupposés centrés sur l’Occident. »

  • Règles de rédaction :

    • Évitez les expressions idiomatiques qui pourraient mal se traduire

    • Soyez attentif aux références culturelles

    • Tenez compte des différences de fuseaux horaires dans toute référence de planification

Ajout de régions

  1. Accédez à l’onglet Régions dans votre Brand Kit

  2. Cliquez sur Ajouter une région

  3. Saisissez le nom de la région

  4. Ajoutez une Description de la région expliquant à qui vous vous adressez dans cette région et quelles sont leurs principales caractéristiques

  5. Ajoutez Règles de rédaction spécifiques à cette région (elles remplaceront les règles de rédaction globales en cas de conflit)

  6. Enregistrez vos modifications

Brand Kit Regions tab with the France region open showing localization writing rules
Les régions contiennent des descriptions et des règles de rédaction spécifiques au marché.

Variables de région

Lorsqu’une région est sélectionnée, utilisez ces variables :

Attribut
Variable
Utilisation

Région

{{brand_kit.region}}

Accédez aux détails de la région sélectionnée.

Nom de la région

{{brand_kit.region.name}}

Nom de la région sélectionnée.

Description de la région

{{brand_kit.region.description}}

Comprenez le contexte propre à la région.

Règles de rédaction de la région

{{brand_kit.region.writing_rules}}

Appliquez les règles de rédaction propres à la région. Elles remplacent les règles globales en cas de conflit.

Mis à jour

Ce contenu vous a-t-il été utile ?